Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

une étoffe de laine

  • 1 étoffe

    f
    1. (tissu) ткань f, мате́рия; материа́л;

    une étoffe de laine — шерстяна́я ткань <мате́рия>;

    un coupon d'étoffe — отре́з тка́ни; une pièce d'étoffe — шту́ка тка́ни; de l'étoffe pour une chemise — ткань для соро́чек, руба́шечная ткань; d' <en> étoffe — из тка́ни 2, (qualités> — ка́чества pi; avoir l'étoffe de... — облада́ть ipf. ка́чествам и (+ G); име́ть всё что ну́жно, что́бы быть (+ -●; il a l'étoffe d'un général — он облада́ет все́ми ка́чествами, что́бы стать генера́лом; avoir de l'étoffe — име́ть больши́е досто́инства (valeur); manquer d'étoffe — не име́ть необходи́мых ка́честв <спосо́бностей>; ce roman manque d'étoffe — э́тот рома́н слабова́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > étoffe

  • 2 étoffe

    nf., tissu, drap ; fig., compétence, capacité: étofa nf. (Saxel.002, Thônes.004, COD.269a-2), fig. uniquement (Albanais.001.PPA.) ; tissu nm. (001, Villards- Thônes), danré < denrée> nm. (002). - E.: Épais, Lisière, Toile.
    A) les sortes de étoffe tissus // draps // étoffes:
    A1) drap // tissu // étoffe étoffe (de laine...): drà nm. (001,002,004, Annecy.003, Arvillard, Montagny-Bozel.026, St-Nicolas-Cha.).
    A2) drap brun clair très épais et assez raide (servant à confectionner les pantalons): kwérleû nm. (002), kwèrlou (Combe-Si.018). - R.: « cuir de loup (002,018).
    A3) étoffe de laine dont on confectionnait les robes de demi-deuil: mandarina nf. (002).
    A4) étoffe ordinaire de coton: sarsenèta nf. (002).
    A5) tiretaine, étoffe grossière de laine: tredan-na nf. (002), tordan-na < cretonne> (003, Combe-Si.).
    A6) tissu croisé d'une très grande solidité (pour confectionner des pantalons, des jupes): trizho nm. (002).
    A7) grosse étoffe, de laine ou de fil, rayée de diverses couleurs et fabriquée à la campagne: bârâ < barré> nm. (Albertville.021).
    A8) milaine, "étoffe moitié laine, moitié fil ou coton", sorte de drap où un fil de laine croise des fils de chanvre: myélan-na nf. (021), miselaine (St-Martin-Porte).
    A9) étoffe grossière de laine: bata nf. (Genève).
    A10) tissu gris-bleu fait de trois fils de chanvre blanc et de deux fils d'indienne bleu, cad. deux fils de coton teint en bleu, appelé aussi deux-trois: totakluà nm. (Bauges).
    B1) morceau // pièce // coupon étoffe de tissu: takon nm. (001,003).
    B2) morceau // pièce étoffe de tissu pour rapiécer un vêtement: koupé nm. (001).
    B3) étoffe très large, pliée: pléyon nm. (021).
    B4) morceau de tissu trop vieux inutilisable: patin nm. (026).

    Dictionnaire Français-Savoyard > étoffe

  • 3 brûlé

    pp., roussi: brulo, -a, -e av., brulâ, -â, -é pp. (Albanais.001, Cordon, Villards- Thônes.028) ; krami, -yà, -yè (Arvillard.228, Chambéry.025), krâmâ, -â, -é < cramé> (001, Ollières), R.3. - E.: Tête.
    A1) n., partie brûlée d'un mets, aliment brûlé ou noirci par la cuisson: BRULIN nm. (001, Annecy.003, Habère-Poche, Leschaux.006, Thônes.004), bourlin (Saxel.002), borlin, beurlin (Albertville.021) ; brulo, brulâ (001). - E.: Écobuage.
    A2) (odeur de) brûlé // roussi: BRULIN nm. (001,003,004,006), borlin, beurlin (021), bweurlin (Montagny-Bozel), farlin (028) ; brulo, brulâ (001) ; splâ (002) ; krami (025,228), kran (Juvigny.008), R.3.
    A3) légère odeur de poils ou de plumes brûlés: brulatâ nm. (001) ; kran (008), R.3.
    A4) odeur (d'une étoffe) de laine brûlée, d'une étoffe brûlée: borlon nm., beurlon (021), kran (008).

    Dictionnaire Français-Savoyard > brûlé

  • 4 floccus

    floccus, i, m. [st2]1 [-] flocon de laine, poil (d'une étoffe). [st2]2 [-] brin, duvet (des fruits). [st2]3 [-] objet sans valeur, bagatelle, zeste, fétu, un rien.    - ne qui flocci intereant, Varr. R. R. 2, 11, 8: de peur d'en perdre quelque brin.    - in veste floccos legere, Cels. 2, 6: arracher poil à poil le duvet d'une couverture.    - flocci non facere (existimare): ne faire aucun cas de, ne pas tenir compte de, mépriser.    - qui sis, floccum non interduim, Plaut. Trin. 4, 2, 152: quant à ce que tu peux être, je m'en moque.    - scire flocci facio, Cic.: je n'attache aucune importance à savoir.    - non flocci facere (pendere) aliquem (aliquid): ne faire aucun cas de qqn (de qqch).
    * * *
    floccus, i, m. [st2]1 [-] flocon de laine, poil (d'une étoffe). [st2]2 [-] brin, duvet (des fruits). [st2]3 [-] objet sans valeur, bagatelle, zeste, fétu, un rien.    - ne qui flocci intereant, Varr. R. R. 2, 11, 8: de peur d'en perdre quelque brin.    - in veste floccos legere, Cels. 2, 6: arracher poil à poil le duvet d'une couverture.    - flocci non facere (existimare): ne faire aucun cas de, ne pas tenir compte de, mépriser.    - qui sis, floccum non interduim, Plaut. Trin. 4, 2, 152: quant à ce que tu peux être, je m'en moque.    - scire flocci facio, Cic.: je n'attache aucune importance à savoir.    - non flocci facere (pendere) aliquem (aliquid): ne faire aucun cas de qqn (de qqch).
    * * *
        Floccus, flocci. Varro. Un bouquet de laine, comme celle qui demeure és buissons, quand les brebis en approchent, Un floc et bouton de laine, ou de cheveuls arrachez, ou d'autre chose semblable.

    Dictionarium latinogallicum > floccus

  • 5 couper

    vt. ; débiter (des troncs) ; inciser: keupâ (Montagny-Bozel.026a, St-Jean- Arvey), KOPÂ (026b, Aillon-V., Aix, Albanais.001, Albertville. 021.VAU., Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Aussois, Balme-Si.020, Billième.173, Chambéry, Compôte-Bauges.271b, Contamines-Montjoie, Cordon, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz.215, Macôt-Plagne, Montendry, Morzine.081, Moûtiers, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb., Saxel.002, Sevrier.023, Table, Thônes.004, Villards- Thônes.028), kopê (Jarrier), kopêl (Valmeinier), kopoo (271a, Valloire), kopôzh, kopêzh (St-Martin-Porte.203, ASB.105), kweupâ (Déserts), C. ind. prés. kope (001) / kôpe < il coupe> (228) / koupe (173), pp. m. kopâ (203) ; TALYÎ < tailler> (001). - E.: Abattre, Châtrer, Contredire (se), Étêter, Foutre, Interdit, Rosser, Rougeur, Tempérer, Terminer, Trancher.
    A1) couper, casser, rompre, (un fil de laine): kassâ (001), seûtâ vt. (002).
    A2) couper en petits morceaux ; couper (du pain, des pommes de terre, des betteraves ou des raves pour les vaches...) en couper morceaux // tranches // lamelles ; découper ; (en plus à Reyvroz) écorcher (un dialecte): SHAPLy vt. (002,003,004,028,81, Reyvroz | 001,020), staplâ (021). - E.: Bois, Bûche, Détériorer, Fendre, Hacher, Motte.
    A3) mal couper en petits morceaux, cisailler, (dé)coupailler, tailler, taillader, faire des entailles, abîmer, (une planche, du papier, du tissu, du pain...), couper grossièrement: shapotâ vt. (002,081), chapotâ (Houches) || shapl(y)â (003,004 | 001,020) || SHAPLyOTÂ (003,004,228 | 001,020) ; éshargotâ < gaspiller> (Samoëns.010). - E.: Dermeste.
    A4) couper par le pied // faire tomber à terre, (un arbre, du blé, du foin, du maïs, des plantes...): fotre ba < mettre bas> vt. (001,002), ptâ ba (001). - E.: Abattre.
    A5) couper très mal (du foin...): éshankralyî vt. (001.SYL.) ; ésharbotâ (001.SYL.), éshargotâ (010).
    A6) couper couper franc // net / nettement // droit: afranâ vt. (001, Leschaux), franshî (002).
    A7) couper les broussailles, débroussailler, débarrasser des broussailles: ébourtelyî vt., ébroussalyî (002).
    A8) débroussailler, couper les orties et les mauvaises herbes autour de la maison: débaryan-nâ vi. (215).
    A9) couper en quatre (des pommes, des bûches de bois...): ékartèyî vt. (002), kopâ couper ê / in couper katro (001).
    A10) couper les branches d'un sapin, d'un épicéa: ékoutâ vt. (002), R.2 Côte.
    A11) couper les branches sèches d'un arbre: éstakotâ < déplumer> vt. (021).
    A12) couper les feuilles des betteraves, des choux, des choux-raves: ékoutâ vt. (002), R.2.
    A13) couper de façon défectueuse, ne pas tailler nettement: ésharbotâ vt. (002), shâtrâ < châtrer> (001).
    A14) couper le feu, soulager par des moyens occultes la douleur causée par une brûlure ; arrêter un incendie: kopâ l(e) fwà (001 | 002).
    A15) couper en tous petits couper morceaux // tranches: shapl(y)â prin vt. (028 | 001).
    A16) couper un arbre en couper billots // tronçons: rebelyé vt. (021).
    A17) couper court (à une conversation): kopâ ko(r) vti. (001 | 025).
    A18) couper ras la terre (des arbres): frâshî (004), D. => Chiffon, Taillis. - E.: Labourer.
    A19) couper (du bois dans une forêt): mêshî vt. (023).
    A20) couper du bois de chauffage (dans une forêt, à la montagne, dans une haie...): fére d'bwè < faire du bois> (001).
    A21) déboiser: to kopâ < tout couper> (001) ; débwêzî (001,028).
    Fra. Déboiser la montagne: kopâ tot' la montanye < couper toute la montagne> (001).
    A22) couper le pain dans le café au lait ou la soupe: mrujé vi. (026).
    A23) couper n'importe comment, taillader, saccager en coupant: sakatâ vt. (001), R. => Secouer.
    A24) couper, taper, tailler, frapper, (surtout du bois) ; menuiser: shapotâ vi. (001) ; takounâ (Ain: Beaupont).
    B1) se couper, se faire une coupure: SE KOPÂ vp. (...).
    B2) se couper, se laisser couper, (ep. de bois, tissu): s'kopâ vp. (001).
    B3) se couper, couper pour soi, (un morceau de pain...): se kopâ vpt., se talyî (001,002).
    B4) se couper // se déchirer couper en plusieurs endroits, (ep. d'un tissu, d'une toile en plastique... de mauvaise qualité ou suite à l'usure): S'KOPÂ vp. (001) ; staplotâ vi. (021).
    B5) se couper, avoir des escarres, des rougeurs: => Rougeur.
    C1) n., personne maladroite qui couper (dé)coupe mal // gâte couper une étoffe, une planche... ; gamin qui aime découper du papier: SHAPLyOTON nm. chf. (003,004 | 001,020), shaplyon (001). - E.: Chapelure, Menuisier, Rognure.

    Dictionnaire Français-Savoyard > couper

  • 6 blanchet

    nm. (filtre de molleton pour les liquides) => Filtre.
    A1) étoffe de laine blanche ; garniture en laine ou soie d'une presse à fouler: blyanshè nm. (Albanais). -E.: Aube.

    Dictionnaire Français-Savoyard > blanchet

  • 7 laineux

    -SE adj. пуши́стый (garni de laine); шерсти́стый (ressemblant à la laine)

    ║ une étoffe très laineuse — ткань, содержа́щая мно́го ше́рсти

    Dictionnaire français-russe de type actif > laineux

  • 8 ciseau

    ciseau (plural ciseaux) [sizo]
    masculine noun
       a. (paire de) ciseaux (pour tissu, papier) (pair of) scissors ; (pour métal, laine) shears ; (pour fil métallique) wire cutters
       b. (pour bois, pierre) chisel
       c. (Sport = prise) scissors hold
    * * *

    1.
    pl ciseaux sizo nom masculin
    1) Technologie chisel
    2) Sport ( saut) scissors jump; ( prise de lutte) scissors hold

    2.
    ciseaux nom masculin pluriel scissors (pl); ( gros et robustes) shears
    * * *
    sizo ciseaux pl
    1. nm
    2. nmpl
    * * *
    A nm
    1 Tech chisel;
    2 Sport ( saut) scissors jump; ( prise de lutte) scissors hold.
    B ciseaux nmpl scissors (pl); ( gros et robustes) shears; saut en ciseaux scissors jump; tailler une étoffe à grands coups de ciseaux to cut boldly into a piece of material; coupe aux ciseaux scissor cut; donner un coup de ciseaux dans un texte fig to prune a text.
    ciseau à froid cold chisel; ciseaux à broder embroidery scissors; ciseaux de couture sewing scissors; ciseaux à cranter pinking shears; ciseaux à ongles nail scissors.
    ( pluriel ciseaux) [sizo] nom masculin
    [outil] chisel
    ————————
    ciseaux nom masculin pluriel
    1. [outil]

    Dictionnaire Français-Anglais > ciseau

  • 9 teindre

    teindre [tɛ̃dʀ]
    ➭ TABLE 52
    1. transitive verb
    2. reflexive verb
    * * *
    tɛ̃dʀ
    1.
    verbe transitif to dye [cheveux, tissu, cuir]; to stain [bois, meuble]

    2.
    se teindre verbe pronominal [personne] to dye one's hair
    * * *
    tɛ̃dʀ vt
    * * *
    teindre verb table: peindre
    A vtr to dye [cheveux, tissu, cuir]; to stain [bois, meuble]; teindre qch en vert to dye sth green; la cochenille teint en rouge cochineal dyes things red; teindre la laine to dye wool; ce produit teint bien this product is a good dye.
    B se teindre vpr
    1 ( avec un produit) [personne] to dye one's hair; se teindre les cheveux en roux to dye one's hair red; cela se teint facilement ( tissu) it's easy to dye; ( bois) it's easy to stain;
    2 liter ( changer de couleur) se teindre de rose [ciel, montagne] to be tinged (with) pink.
    [tɛ̃dr] verbe transitif
    1. [soumettre à la teinture] to dye
    2. (littéraire) [colorer] to tint
    ————————
    se teindre verbe pronominal (emploi passif)
    ————————
    se teindre verbe pronominal (emploi réfléchi)
    se teindre les cheveux/la barbe en roux to dye one's hair/beard red
    ————————
    se teindre de verbe pronominal plus préposition
    (littéraire) [se colorer en]
    au coucher du soleil, les cimes se teignent de rose et d'or at sunset, the mountain tops are tinted pink and gold

    Dictionnaire Français-Anglais > teindre

  • 10 scutula

    [st1]1 [-] scutŭla, ae, f.: rouleau, cylindre (pour le transport des fardeaux). - quattuor biremes subjectis scutulis impulsas vectibus in portum traduxit, Caes. BC. 3, 40 il plaça quatre birèmes sur des rouleaux, les fit avancer à l'aide de leviers et passer dans le port. [st1]2 [-] scutŭla, ae, f. [scuta]: - [abcl][b]a - Mart. Tac. plat (en forme de losange), écuelle. - [abcl]b - Vitr. carreau (en losange, pour le carrelage). - [abcl]c - carré (d'étoffe), bandeau. - [abcl]d - Plin. greffe en écusson. - [abcl]e - Plin. Prud. maille, tricot.[/b]    - scutulam ob oculos laneam habeas, Plaut. Mil. 4, 4, 42: mets-toi un bandeau de laine devant les yeux.
    * * *
    [st1]1 [-] scutŭla, ae, f.: rouleau, cylindre (pour le transport des fardeaux). - quattuor biremes subjectis scutulis impulsas vectibus in portum traduxit, Caes. BC. 3, 40 il plaça quatre birèmes sur des rouleaux, les fit avancer à l'aide de leviers et passer dans le port. [st1]2 [-] scutŭla, ae, f. [scuta]: - [abcl][b]a - Mart. Tac. plat (en forme de losange), écuelle. - [abcl]b - Vitr. carreau (en losange, pour le carrelage). - [abcl]c - carré (d'étoffe), bandeau. - [abcl]d - Plin. greffe en écusson. - [abcl]e - Plin. Prud. maille, tricot.[/b]    - scutulam ob oculos laneam habeas, Plaut. Mil. 4, 4, 42: mets-toi un bandeau de laine devant les yeux.
    * * *
        Scutula, scutulae, pe. corr. Martial. Une escuelle. Budaeus exponit Une saulsiere.
    \
        Scutula. Plin. Le petit escusson qu'on met és arbres qu'on ente en escusson.
    \
        Scutulae in pauimentis. Vitru. Pieces de marbre, ou d'autre pierres taillees en rondeaux, Rondeaux de pavé de diverses couleurs.

    Dictionarium latinogallicum > scutula

  • 11 stuff

    stuff [stʌf]
    choses ⇒ 1 (a) substance ⇒ 1 (a) bêtises ⇒ 1 (b) affaires ⇒ 1 (c) étoffe ⇒ 1 (d), 1 (e) bourrer ⇒ 2 (a) farcir ⇒ 2 (a) fourrer ⇒ 2 (b) boucher ⇒ 2 (d)
    1 noun (UNCOUNT)
    (a) familiar (indefinite sense → things) choses□ fpl, trucs mpl; (→ substance) substance□ f, matière□ f;
    ∎ what's that sticky stuff in the sink? qu'est-ce que c'est que ce truc gluant dans l'évier?;
    ∎ here's some stuff to put on that burn voilà de quoi soigner cette brûlure;
    ∎ his pockets are always full of all kinds of stuff il a toujours un tas de trucs dans les poches;
    ∎ he writes some good stuff il écrit de bons trucs;
    ∎ there was some stuff about unions on the news ils ont dit un truc sur les syndicats aux informations;
    ∎ it's made of tomatoes and onions and stuff il y a des tomates, des oignons et des trucs comme ça;
    ∎ they go climbing and sailing and stuff like that ils font de l'escalade, de la voile et des trucs du même genre;
    ∎ this material is good stuff c'est un bon tissu ou du tissu de bonne qualité□ ;
    ∎ I used to drink whisky but now I never touch the stuff avant, je buvais du whisky, mais maintenant je n'y touche plus□ ;
    ∎ no thanks, I can't stand the stuff non merci, j'ai horreur de ça;
    ∎ this whisky is strong stuff il arrache, ce whisky;
    ∎ this mustard is strong stuff cette moutarde est forte;
    ∎ the book is strong stuff (sexually explicit) ce livre n'est pas à mettre entre toutes les mains□ ; (hard-hitting) ce livre est dur□
    (b) familiar pejorative (rubbish, nonsense) bêtises□ fpl, sottises□ fpl;
    ∎ stuff and nonsense! balivernes!;
    ∎ don't give me all that stuff about the British Empire! passe-moi le topo débile sur l'empire britannique!;
    ∎ you don't believe all that stuff about ghosts, do you? vous ne croyez tout de même pas à toutes ces bêtises sur les fantômes?;
    ∎ do you call that stuff art/music? vous appelez ça de l'art/de la musique?□ ;
    ∎ it's no use trying on that sweet and innocent stuff with me! pas la peine de jouer au plus fin avec moi!
    (c) familiar (possessions) affaires□ fpl; (equipment) affaires□ fpl, matériel□ m;
    ∎ clear all that stuff off the table! enlève tout ce bazar de sur la table!;
    ∎ have you packed all your stuff? est-ce que tu as fini de faire tes bagages?□ ;
    ∎ where's my shaving/fishing stuff? où est mon matériel de rasage/de pêche?
    (d) (essence) étoffe f;
    ∎ he's the stuff that heroes are made of il est de l'étoffe dont sont faits les héros;
    ∎ literary the very stuff of life l'essence f même de la vie;
    ∎ the very stuff of melodrama ce dont on fait les mélodrames
    (e) (fabric) étoffe f (de laine)
    ∎ she's a nice bit of stuff, she's hot stuff elle est vraiment bien balancée, elle est canon;
    ∎ he was there with his bit of stuff il était là avec sa petite copine
    ∎ to do one's stuff faire ce qu'on a à faire□ ;
    ∎ get out there and do your stuff! allez, fais ce que tu as à faire ou à toi de jouer!;
    ∎ that's the stuff! c'est ça!, allez-y!, parfait!;
    ∎ good stuff! bien!□ ;
    ∎ to know one's stuff s'y connaître□, connaître son affaire□ ;
    ∎ he certainly knows his stuff il connaît son affaire;
    ∎ I don't give a stuff! rien à fiche!
    (a) (fill → gen) bourrer ( with de); (→ cushion, armchair) rembourrer; Cookery farcir;
    ∎ stuffed with sausage meat farci de chair à saucisse;
    ∎ stuffed with foam rembourré de mousse;
    ∎ their house is stuffed with souvenirs from India leur maison est bourrée de souvenirs d'Inde;
    ∎ her pockets are stuffed with sweets elle a les poches bourrées de bonbons, elle a des bonbons plein les poches;
    ∎ his teachers stuffed his head with a load of political nonsense ses professeurs lui ont bourré le crâne d'un tas d'idées politiques fausses;
    ∎ her head is stuffed with useless information elle a la tête farcie de renseignements inutiles
    (b) (shove) fourrer;
    ∎ he stuffed the papers into his pocket il a fourré les papiers dans sa poche;
    ∎ just stuff everything under the bed vous n'avez qu'à tout fourrer sous le lit
    (c) familiar (expressing anger, rejection etc)
    ∎ he told me I could stuff my report il m'a dit qu'il se foutait pas mal de mon rapport;
    ∎ I've had enough, he can stuff his job! j'en ai marre! son boulot il peut se le mettre où je pense!;
    ∎ stuff it! et puis merde!;
    ∎ very familiar get stuffed!, stuff you! va te faire foutre!
    (d) (plug → gap) boucher;
    ∎ the hole had been stuffed with paper le trou avait été bouché avec du papier
    (e) (in taxidermy → animal, bird) empailler
    ∎ to stuff oneself or one's face se goinfrer, s'empiffrer;
    ∎ to stuff oneself with cake s'empiffrer de gâteau;
    ∎ stop stuffing your face with chocolate! arrête de t'empiffrer de chocolat!;
    ∎ I'm stuffed je n'ai plus faim□
    (g) American Politics (ballot box) remplir de bulletins de vote truqués
    (h) familiar (defeat) écrabouiller, ficher une déculottée à, battre à plates coutures□
    familiar (food) enfourner, s'enfiler
    (block) boucher;
    ∎ my nose is all stuffed up, I'm all stuffed up j'ai le nez complètement bouché

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stuff

  • 12 teint

    teint, e [tɛ̃, tɛ̃t]
    1. adjective
    [cheveux, laine] dyed
    2. masculine noun
       a. [de peau] complexion ; (momentané) colour (Brit), color (US)
       b. [de tissu] grand teint [couleur] fast ; [tissu] colourfast (Brit) colorfast (US)
    3. feminine noun
    teinte ( = nuance) shade ; ( = couleur) colour (Brit), color (US)
    * * *

    1.
    teinte tɛ̃, tɛ̃t participe passé teindre

    2.
    participe passé adjectif [cheveux, étoffe, cuir] dyed; [bois, meuble] stained

    3.
    nom masculin
    1) ( peau) complexion

    avoir le teint rose or frais — to have a healthy glow

    * * *
    tɛ̃, tɛ̃t teint, -e
    1. pp
    See:
    2. adj
    3. nm
    1) (nuance permanente du visage) complexion, colouring Grande-Bretagne coloring USA

    Elle a le teint clair. — She's got a fair complexion., She's got fair colouring. Grande-Bretagne She's got fair coloring. USA

    avoir un joli teint — to have a good colour Grande-Bretagne to have a good color USA

    bon teint (couleur) — fast, (tissu) colourfast Grande-Bretagne colorfast USA fig (personne) staunch

    grand teint — colourfast Grande-Bretagne colorfast USA

    * * *
    A pp ⇒ teindre.
    B pp adj [cheveux, étoffe, cuir] dyed; [bois, meuble] stained; il est teint ( personne) he's got dyed hair.
    C nm
    1 ( peau) complexion; au teint clair/mat with a fair/matt complexion; avoir un joli teint to have a lovely complexion;
    2 ( lié à la santé) avoir le teint rose or frais to have a healthy glow; avoir le teint jaune to be sallow-skinned; avoir le teint pâle to look pale; ⇒ bon.
    D teinte nf
    1 ( nuance de couleur) shade;
    2 ( couleur) colourGB;
    3 fig (d'envie, de supériorité) une teinte de a tinge of.
    [tɛ̃] nom masculin
    [habituel] complexion
    [momentané] colour, colouring
    avoir le teint pâle/jaune/mat to have a pale/sallow/matt complexion
    ————————
    bon teint locution adjectivale
    2. [pur] staunch
    des royalistes bon teint staunch ou dyed-in-the-wool royalists
    ————————
    grand teint locution adjectivale
    [couleur] fast
    [tissu] colour-fast

    Dictionnaire Français-Anglais > teint

  • 13 pull

    nm., maillot, tricot, polo, chandail ; (une) laine, (un) pull en laine: triko (Albanais.001, Chambéry.025, Megève), trikô (Montagny-Bozel, Villards-Thônes), tricot (001, Sixt), R.2. Trique ; mâlyo (Morzine) ; jarzè < jerzey> (Cohennoz). - E.: Gilet, Veste.
    A1) maillot de corps, tee-shirt, débardeur: triko // malyo d' pull koo // pé <maillot de pull corps // peau> (001).
    A2) étoffe tricotée: triko nm. (001,025), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > pull

  • 14 pull-over

    nm., maillot, tricot, polo, chandail ; (une) laine, (un) pull en laine: triko (Albanais.001, Chambéry.025, Megève), trikô (Montagny-Bozel, Villards-Thônes), tricot (001, Sixt), R.2. Trique ; mâlyo (Morzine) ; jarzè < jerzey> (Cohennoz). - E.: Gilet, Veste.
    A1) maillot de corps, tee-shirt, débardeur: triko // malyo d' pull-over koo // pé <maillot de pull-over corps // peau> (001).
    A2) étoffe tricotée: triko nm. (001,025), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > pull-over

  • 15 odeur

    nf., senteur, parfum: FLy nm. (Albanais 001b, Montagny-Bozel, Reyvroz, Saxel 002, Taninges | 001a BEA), flô (Arvillard 228) ; flérassa nf. (228) ; go < goût> nm. (001), gu (228), gueu (Hauteville-Savoie) ; ôdò nf. (001b, Balme-Sillingy), ôdeu(r) (001a | Chambéry, Villards-Thônes 028), ôdeû(r) (Thônes 004 | Cordon 083) ; âreu nm. (228) ; sinbon nm. (228). - E.: Flair, Flairer, Imprégner, Punais, Punaise, Pet.
    A1) odeur de viande fraîche, d'oeufs: fréshné nm. (002), R. Frais.
    A2) odeur de renfermé: ganvin nm. (002), gonvâ (001, 004, Annecy 003, Genève 022), R. 2a ; mwin-no (083).
    A3) odeur de linge sale et gras: gonvâ nm. (001, 003, 004, 022), R. 2a.
    A4) odeur de odeur corne // laine // étoffe odeur brûlée: chuplin nm. (083).
    A5) odeur de fumée: f(e)mâ nf. (001 | 083).
    A6) odeur de brûlé: brûlâ nm. (001, 083), brulo (001), R. 2 Brûler ; ruti (083). - E.: Graillon.
    A7) relent, mauvais goût, mauvaise odeur: borlon nm. (228), R.2 Brûler.
    A8) mauvaise odeur: flin (028).
    A9) odeur insupportable: bokon < gamin turbulent> nm. (Épagny).
    B1) adj., imprégné d'une mauvaise odeur, qui sent mauvais: anpounéjà, -à, -eu adj. (002), R. 2b Punaise.
    C1) v., s'imprégner d'une mauvaise odeur, prendre une mauvaise odeur, sentir mauvais: anpounézî vi. (002), R. 2b.

    Dictionnaire Français-Savoyard > odeur

См. также в других словарях:

  • étoffe — [ etɔf ] n. f. • estophe « matériaux » 1241; de estoffer → étoffer I ♦ 1 ♦ (1599) Tissu dont on fait des habits, des garnitures d ameublement. ⇒ tissu. Fabrication, armure des étoffes (⇒ tissage) . Étoffes de laine (⇒ laine; 1. lainage) , de… …   Encyclopédie Universelle

  • étoffé — étoffe [ etɔf ] n. f. • estophe « matériaux » 1241; de estoffer → étoffer I ♦ 1 ♦ (1599) Tissu dont on fait des habits, des garnitures d ameublement. ⇒ tissu. Fabrication, armure des étoffes (⇒ tissage) . Étoffes de laine (⇒ laine; 1. lainage) ,… …   Encyclopédie Universelle

  • laine — [ lɛn ] n. f. • déb. XIIe; lat. lana 1 ♦ Matière souple provenant du poil de l épiderme des ovidés et de quelques autres mammifères, constituée par des fibres pouvant être utilisées comme textile. Bêtes à laine : agneaux, brebis, béliers, moutons …   Encyclopédie Universelle

  • Étoffe — Textile Pour les articles homonymes, voir Textile (homonymie). « la fileuse » (œuvre de William …   Wikipédia en Français

  • étoffe — nf., tissu, drap ; fig., compétence, capacité : étofa nf. (Saxel.002, Thônes.004, COD.269a 2), fig. uniquement (Albanais.001.PPA.) ; tissu nm. (001, Villards Thônes), danré <denrée> nm. (002). E. : Épais, Lisière, Toile. A) les sortes de… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ÉTOFFE — s. f. Tissu de soie, de laine, de coton, de poil, de fil d or ou d argent, etc., dont on fait des habits, des meubles, etc. Étoffe de laine. Étoffe de soie. Ce marchand a de belles étoffes. C est une bonne étoffe que le drap. C est une belle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • étoffe — (é to f ) s. f. 1°   Nom général des tissus de soie, de laine et d autres matières dont on fait des habits et des ameublements. •   Il était fort obligeant, fort officieux ; et, comme il se connaissait fort en étoffes, il en allait choisir de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉTOFFE — n. f. Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc. étoffe à fleurs. étoffe moelleuse. Fournir l’étoffe pour un costume, une robe, un chapeau. Par extension, On n’a pas épargné, on n’a pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Histoire de la laine et du drap — Jusqu au milieu du XIXe siècle, le textile reste l activité de fabrication la plus importante d Europe et jusqu au milieu du XVIIIe siècle, la laine et son principal dérivé, le drap, fut la principale activité textile. L essor de la… …   Wikipédia en Français

  • mi-laine — ● mi laine adjectif invariable et nom masculin invariable Se dit d une étoffe ne comportant que pour moitié de la laine (tissu mi laine, mi coton). mi laine [milɛn] adj. et n. m. ÉTYM. 1877, Littré; de mi , et laine. ❖ ♦ Se dit d une étoffe… …   Encyclopédie Universelle

  • Bure (etoffe) — Bure (étoffe) Pour les articles homonymes, voir Bure. La bure est un tissu de laine assez grossier. Cette étoffe sert de base à la confection de vêtements pour les religieux et en particulier pour les frocs des moines. Bure est à l origine du mot …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»